«Отаку» («otaku»; おたく, オタク) – это японский термин для обозначения людей, буквально одержимых какими-либо интересами и хобби, в особенности это касается любителей аниме, манги и видеоигр.

Этимология

«Отаку» дословно переводится с японского как «ваш дом» и используется для уважительного обозначения дома других людей или семьи («otaku», お宅; «o-» - уважительная приставка, «taku» - дом). Современная сленговая форма, которая записывается хираганой как おたく, катаканой – как オタク (или, реже, ヲタク), и ещё реже – с помощью ромадзи, появилась в 1980-х гг.

Впервые в аниме этот термин в его первоначальном смысле был упомянут Линн Минмей (Lynn Minmay), персонажем «Гиперпространственной крепости Макросс» («Super Dimensional Fortress Macross», 1982 г.). В качестве обозначения определённой группы людей термин «отаку» впервые появился в серии работ юмориста и эссеиста Акио Накамори (Akio Nakamori) «Исследование «отаку» («Otaku» no Kenkyū», 1983 г.) , которые выходили в лоликон-журнале «Manga Burikko». Также с конца 1970-х гг. аниматоры Харухико Микимото (Haruhiko Mikimoto) и Сёдзи Кавамори (Shōji Kawamori) между собой использовали термин как форму вежливой речи. Ещё одним источником термина «отаку» являются произведения Мотоко Араи (Motoko Arai), творившей в жанре научной фантастики. В своей книге «Заблуждения о Японии» («Wrong about Japan») Питер Кэри (Peter Carey) опубликовал интервью с писательницей, художницей и летописцем вселенной «Gundam» Юкой Минакава (Yuka Minakawa). В ходе интервью Минакава подтвердила, что Араи использовала термин в своих романах (в качестве уважительной формы), а читателя уже переняли его для себя.

Понятие термина «отаку» в Японии

В современном японском жаргоне отаку обычно называют человека, увлекающегося каким-либо определённым хобби, тематикой и т.п. «Отаку» является обобщённым названием для «анимэ отаку» («anime otaku»; фанаты аниме), «косплэй отаку» («cosplay otaku») и «манга отаку» («manga otaku»; фанаты японских комиксов-манга), а также «пасокон отаку» («pasokon otaku»; любители ПК), «гэму отаку» («gēmu otaku»; фанаты видеоигр) и «вота» («wota»; произносится как «ота») – ярых фанатов певичек-идолов. Также существуют «тэцудо отаку» («tetsudō otaku»; «фанаты железных дорог») и «гундзи отаку» («gunji otaku»; «фанаты военщины»).

Хотя приведённые выше примеры являются наиболее яркими случаями применения термина, слово «отаку» можно использовать и в других случаях, например, «отаку музыки», «отаку воинских искусств», «отаку приготовления пищи», «отаку разведения кроликов в условиях Крайнего Севера» и т.п. Иногда также в случае со специфическими хобби или интересами используются термины «мания» и «маниакку» («maniakku»; «маньяк»). Причём, термин «маниакку» в японском языке более мягок, нежели во всём остальном мире, и при его использовании менее вероятно, что адресат может обидеться.

Некоторые японские отаку иронизируют, используя этот термин для обозначения себя и своих друзей, фанатов какого-либо занятия, а некоторые даже гордо заявляют, что они являются отаку, пытаясь тем самым отделить термин от негативного подтекста. В целом же большинство японцев не хотели бы услышать в свой адрес этот термин, а некоторые даже полагают прозвание «отаку» истинным оскорблением.

Любопытный современный взгляд на культуру отаку был описан в предположительно правдивой истории, впервые появившейся на популярной японской доске объявлений «2channel». Впоследствии по этому сюжету была написана книга, нарисована манга, а также сделана экранизация. «Дэнся Отоко» («Densha Otoko», «Train Man»; «Парень из электрички») - это романтическая история о типичном отаку и красивой девушке, которые встречаются в поезде. Фильм вышел в 2005 г., а его заглавная тема «Love Parade» в исполнении популярной японской группы «Orange Range» быстро стала популярной. В целом же публика уделила новому феномену самое пристальное внимание, в результате чего позитивный образ главного героя помог смягчить сложившийся в негативном ключе стереотип отаку, а также повысить степень приемлемости некоторых хобби отаку.

Подгруппой отаку являются т.н. «Акиба-кэй» («Akiba-kei») – это юноши и более взрослые мужчины, которые много времени тратят в токийском районе Акихабара и одержимы по большей части аниме, мангой и видеоиграми. Иногда этот термин используется для описания чего-либо, имеющего отношение к субкультуре, окружающей аниме, идолов и игры в Японии. Представители этой субкультуры обращают внимание в первую очередь на фансервис и имеют свою собственную систему суждения об аниме, симуляторах свиданий, ролевых играх и манге (чаще всего додзинси). Основным критерием этой системы является уровень фансервиса в работах. Другим популярным критерием выступает изображение главной героини, кроме того, представители этой субкультуры большое значение придают знанию личностей ключевых аниматоров и мелких подробностей различных работ. Общемировая субкультура находится под влиянием японского «прародителя», но при этом отличается во многих областях в зависимости от региона.

В последние годы «идору отаку» чаще всего называют себя просто «вота» («wota»; ヲタ), пытаясь тем самым выделиться из числа традиционных отаку. Этот термин был составлен посредством отбрасывания «-ku» и замены в оставшейся части («ota-», オタ) «o-» (オ) на одинаково звучащее «wo-» (ヲ) [5].

В Японии аниме является не такой широко распространённой и господствующей тенденцией, как манга, в связи с чем субкультура отаку обладает значительным влиянием на местную индустрию аниме. При этом областью, в которой влияние отаку наиболее сильно, является додзинси.

Понятие термина «отаку» во всём остальном мире

В англоязычный мир в частности и на Запад в целом термин «отаку» пришёл, разумеется, из японского языка. Сейчас им принято обозначать главным образом фанатов аниме/манги или японской культуры в целом, а также – в меньшей степени – фанатов японских видеоигр. Чаще всего термин используется наряду с терминами «трекки» («trekkie»; так называют поклонников телесериала «Звёздный путь» («Star Trek»), иногда используется термин «треккеры») и «фанбой» («fanboy»; фанат чего-либо). Но при этом использование термина «отаку» может вызвать раздоры с любителями аниме, особенно теми, кто сознаёт, что в Японии этот термин имеет негативную окраску.

Неблагоприятные стереотипы в отношении отаку превалируют в международном сообществе и некоторые поклонники аниме беспокоятся, что более экстремально настроенные фанаты могут создать дурную репутацию их хобби [6]. Однако, следует отметить, что перевод «отаку» как «помешанный [на чём-либо]» не является точным, поскольку в японском языке этот термин имеет ярко-выраженную негативную окраску. Тогда как в японском языке под отаку обычно понимают противного одиночку, одержимого чем-либо и редко покидающего собственный дом, на Западе этот термин используется в менее уничижительном смысле и более нейтрален.

Хотя западный вариант «отаку» может испытывать трудности в обществе, он также интеллигентен и может быть вполне «нормальным» за пределами своих интересов, которые, как правило, вполне «помешанные» (комиксы, видеоигры, компьютеры и т.п.), т.фе. такого человека скорее можно охарактеризовать словом «фанат».

Также «отаку» на Западе также может пониматься как «компьютерщик», но тут нужно учитывать, что в Японии подобное использование данного термина не распространено, следовательно, случайное использование термина «отаку» в отношении японцев может запутать их или даже обидеть. Помимо этого им может показаться странной самоидентификация в качестве отаку.

Иногда на Западе для подчёркивания того факта, что говорящий использует термин в японском его понимании, при написании употребляется «вотаку» («wotaku», ヲタク). На японских же форумах термины «отаку» и «вотаку» используются как взаимозаменяемые в зависимости от настроения и личного стиля каждого из участников.

Термин «отаку» был популяризован Уильямом Гибсоном в романе «Идору» («Idoru», 1996 г.), где имеется несколько отсылок к отаку.

«Отаку, страстные маньяки, олицетворение экспертов-ценителей нашего века информации, более заинтересованы в накоплении данных, нежели объектов, и кажутся естественной точкой пересечения британской и японской культур. Я вижу это в глазах торговцев с Портобелло и в глазах японских коллекционеров: совершенно спокойное безумие трэйнспоттера, убийственное и возвышенное. И понимание культуры отаку-шпаны, я думаю, является одним из ключей к пониманию сетевой культуры. Существует что-то, лежащее вне национальностей и географии. Мы в современном мире все хранители, хотим мы того или нет».

Квартира отаку

Негативное отношение к отаку

Негативное отношение к отаку и их культуре в Японии связано с резнёй в Акихабаре и одной из осакских школ, а также некоторым количеством преступлений, связываемых в свою очередь с «одержимостью отаку». В качестве примера в данном случае можно привести Цутому Миядзаки (Tsutomu Miyazaki), который в своё время был известен как Отаку-убийца. Его злодеяния – Миядзаки насиловал и убивал детей – вызвали волну неприятия в отношении отаку.

Отакон

Конвент отаку («Отакон», «Otakon») проводится с основным упором на аниме, мангу, культуру Восточной Азии и соответствующий фэндом. Отакон является вторым по величине конвентом такого типа в США и крупнейшим на восточном побережье. Первый конвент прошёл в колледже штата Пенсильвания и с 1999 г. проводился в Балтиморе, штат Мериленд. В 2008 г. Отакон стал крупнейшим в США событием такого рода