Гяру-модзи: как общается японская молодёжь
Явление «гяру-модзи» («gyaru-moji», ギャル文字; «девичье письмо») представляет собой весьма запутанный вариант письма, который в основном используют молодые девушки.
Но не брезгуют им при случае и юноши. Также гяру-модзи иногда называют «хэта-модзи» («heta-moji», где «heta» означает «бедный»). Подобно сокращениям во многих других языках мира, гяру-модзи чаще всего используется для общения посредством Интернет и при личной переписке, к примеру, СМС. Между прочим, следует отметить, что написание гяру-модзи зачастую требует больших усилий и введения большего количества символов, чем при набирании того же самого текста, но обычными японскими иероглифами.
Но написать это ещё полбеды, нужно ещё и прочитать полученный текст. Зато японские подростки могут быть уверены – родители и прочие взрослые никогда не догадаются, о чём они друг с другом переписываются, поскольку в этой мешанине сам они ногу сломит.
Происхождение этого стиля написания на данный момент неясно, но предполагается, что его популяризовали девчачьи журналы, а в примерно 2002 г. это явление раскусили и донесли до широкой общественности различные СМИ.
При написании в стиле гяру-модзи одни символы заменяются другими, похожими на них внешне, при этом японская молодёжь не гнушается заимствовать также кириллические и греческие символы. К примеру, す (su) можно написать как символ параграфа – §. Символ ほ может быть записан как «|ま» (вертикальная черта и «ma») или как «(ま» (открывающая скобка и «ma»). け («ke») можно написать как «レナ» ( «re» и «na», написанные катаканой), «Iナ» (большое латинское «I» и «na») или как «(†» (открывающая скобка и крестик). た («ta») можно отобразить в виде «ナ=» («na» катаканой и знак равенства) или «†こ» (крестик и «ko» катаканой).
Знаки катаканы также часто заменяются похожими по внешнему виду кандзи, так世 можно использовать для セ («se») и干 – для チ («chi»). Канна и ромадзи могут свободно смешиваться даже в пределах одного слова, а латинские знаки в ромадзи могут заменяться похоже выглядящими кириллическими символами, например «N» можно легко заменить на «И».
Составные кандзи часто раскладываются на правый и левый элементы, которые пишутся в виде отдельных кандзи или канной. Например, кандзи好 в 好き, который означает «радоваться», «наслаждаться», может быть разложен на составные знаки女и 子, что, соответственно, означает «женщина» и «ребёнок».
Такой стиль написания продолжает находить новых последователей, что привело к появлению большого количества критики в его адрес. Часто сообщают о школьницах, пишущих символами, присущими гяру-модзи, в школьных работах, или офис-леди, использующих их на рабочем месте. Встречаются символы этого исковерканного языка в субтитрах для караоке.
Ниже представлена небольшая табличка с «переводом»: сначала идёт оригинальное обозначение хираганой, потом ромадзи и наконец различные варианты написания, используемые гяру-модзи.
• あ a： ぁ・ァ・了
• い i： ぃ・ィ・ﾚヽ・ﾚ丶・レ）・ﾚ`・L丶・Lヽ
• う u： ぅ・ゥ・宀・ヴ
• え e： ぇ・ェ・之・工・ヱ
• お o： ぉ・ォ・才・汚
• か ka： ｶゝ・ｶ丶・ｶヽ・ｶ`・ｶゞ【が】
• き ki： (ｷ・(≠・L≠・‡
• く ku： ＜・〈・勹
• け ke： ヶ・(ﾅ・ﾚ†・ﾚﾅ・|ナ・l+・Iﾅ
• こ ko： 〓・=・]・⊃
• さ sa： 廾・±・(十・L+
• し shi： ι・∪
• す su： ￡
• せ se： 世・Ш
• そ so： ξ・ζ・`ﾉ・丶/・ヽ丿
• た ta： ﾅ=・+=・†ﾆ・ﾅﾆ
• ち chi： 干・千・于・5
• つ tsu： っ・ッ・⊃
• て te： τ・〒
• と to： ┠・┝・┣・├
• な na： ﾅょ・十ょ・†ょ・ﾅg
• に ni： (ﾆ・|=・丨ﾆ・L=・I=・
• ぬ nu： йu
• ね ne： йё
• の no： /・丿・σ
• は ha： ﾊ〃【バ】・ﾊo【パ】・``・八・l￡・(￡・ﾉ|・ﾉl・ﾚ￡
• ひ hi： ﾋ〃【ビ】・ﾋo【ピ】・匕
• ふ fu： ﾌ〃【ブ】・ﾌo【プ】・ヴ
• へ he： ﾍ〃【べ】・ﾍo【ペ】・～
• ほ ho： ﾎ〃【ボ】・ﾎo【ポ】・朮
• ま ma： ма・мα
• み mi： 彡
• む mu： ￡′・厶
• め me： ×・x・χ・乂
• も mo： м○・мσ
• や ya： ゃ・ャ
• ゆ yu： ゅ・ュ・ф
• よ yo： ょ・ョ・∋・чｏ
• ら ra： яа
• り ri： L|・l)・ﾚ｣・ﾚ)・┗』・└丿
• る ru： ゐ・ゑ・儿・lﾚ・｣レ
• れ re： яё
• ろ ro： з・З・□・回
• わ wa： ゎ・ヮ・wα
• を wo： щo
• ん n： ω・冫・ｗ・h
• ー (обозначение долгой гласной)： →・⇒
| 
