| Соби | Дата: Воскресенье にちようび, 02.10.2011, 01:10 | Сообщение # 1 |
 Хатомото
Группа: Администраторы
Сообщений: 240
Награды: 7
загрузка наград ...
Репутация: 5
Статус: Offline
| Здрасте дорогие друзья!
Поговорим о сочетании иероглифов?
Искал я иероглифы для нашего мероприятия, в итоге увлекся чем-то левым и хочу поделится этим с вами.
Как я понял (то есть ИМХО) в отдельности иероглиф, означающий что-либо, читаться может длинно , например смотрите:
屍 [shikabane](длинно) - труп
体 [tai] (коротко) - тело человека.
теперь я нашел вот что:
屍体 [shitai] мёртвое тело, труп
и понял что используется в сочетании иероглифов только первая часть звучания иероглифа.
(здесь наверное я не понимаю, поэтому пожалуйста поясните)
"shitai" как я понял, труп непосредственно человеческого тела, исходя из сочетания иероглифов.
Возможно я уже несу чушь и порю глупости, но мне очень стало интересно, поэтому заранее прошу прощения^^
Далее насчет имени сеймей:
生命 [seimei] (кстати имя брата Рицки из "ловелесс") - жизнь
сочетание 2-х иероглифов "жизнь" в разных интерпретациях контекста
в одном жизнь как дар и существование, может быть наличие души, вобщем жизнь^^ а в другом жизнь как приказ, повеливание, владение или что-то вроде того. Не пойму что имя значит точно: владеть своей жизнью или кого другого? (может вы знаете?)
Но это не все, я повырывал некоторые иероглифы из слов "шикабанэ", "шитай" , "сеймей" и собрал такое слово которое не найти в словарях японских, я думаю (возможно просто я не знаю где искать) Это слово "зомби". По сути значит ходячий мертвец или оживленный труп.
Собрал кусочки начал размышлять.
屍命 (shimei) -"труп" и "жизнь(как повиливание)" По смыслу зомби, но не человек, а просто труп живой. Прибавил труп человека, вышло - 屍体命 "шитаймей". Вот теперь то, что мы представляем, когда слышим слово зомби! ( то есть ассоциация, над которой никто не задумывается)
Для меня показалось это забавным увлечением собирать иероглифы, но странное ощущение сидит внутри, будто что-то я не то наделал и сижу радуюсь ^^ Может расскажете мне про мою "стряпню"?
|
| |
| |
